Hvilket språk du går gjennom på Caminoen, kilometer for kilometer
Av August Frederik Kramer · Sist oppdatert 10. november 2026
Buen Camino, på stedets språkBide ona!
Dag 1 av 36 · Saint-Jean-Pied-de-Port til Roncesvalles km 22,0
Orreaga / Roncesvalles · 3,9 km
baskisk og spansk
Baskisk og spansk er begge offisielle her.
Dra langs ruten, eller gå én dag om gangen.
På Camino Francés er spansk det eneste offisielle språket i 506,3 km, omtrent to tredjedeler av veien. Baskisk deler den plassen med det i 44,7 km i starten, galisisk på de siste 154,3 km. I Navarra skifter loven sone 8 ganger under føttene dine.
Hvor språket skifter på Francés
Fra Saint-Jean-Pied-de-Port til Santiago, hver strekning med samme lov, i gåretningen:
- Km 0,0 til 17,5 (17,5 km): fransk. Saint-Jean-Pied-de-Port til Orisson.
- Km 17,5 til 62,2 (44,7 km): baskisk og spansk. Orreaga / Roncesvalles til Arleta.
- Km 62,2 til 82,1 (19,9 km): Navarras blandede sone. Trinidad de Arre / Trinitate Arre til Zariquiegui / Zarikiegi.
- Km 82,1 til 87,8 (5,7 km): bare spansk. Uterga til Muruzábal.
- Km 87,8 til 94,1 (6,3 km): Navarras blandede sone. Obanos til Puente la Reina / Gares.
- Km 94,1 til 97,1 (3,0 km): bare spansk. Mañeru til Mañeru.
- Km 97,1 til 114,1 (17,0 km): Navarras blandede sone. Cirauqui / Zirauki til Estella-Lizarra.
- Km 114,1 til 143,8 (29,7 km): bare spansk. Ayegui / Aiegi til Torres del Río.
- Km 143,8 til 146,4 (2,6 km): Navarras blandede sone. Torres del Río til Viana.
- Km 146,4 til 614,3 (467,9 km): bare spansk. Viana til La Laguna de Castilla.
- Km 614,3 til 768,6 (154,4 km): galisisk og spansk. O Cebreiro til O Cotaredo.
Navarra trekker grensen landsby for landsby
Baskerland gjør baskisk offisielt overalt. Det gjør ikke Navarra: loven deler hver kommune inn i én av tre soner. De første 44,7 km i Spania ligger i den baskisktalende sonen, der baskisk er offisielt ved siden av spansk. Fra Trinidad de Arre / Trinitate Arre, like før Pamplona, er du i den blandede sonen: spansk er det offisielle språket, og baskisk har rettigheter. Så går det i sikksakk. Pamplona er blandet, Uterga ikke, Puente la Reina er, Mañeru ikke, Cirauqui er, Ayegui ikke, et stykke av Bargotas jord før Viana er, Viana ikke. Det blir 8 skifter på 140,2 km, og ingen av dem er merket i terrenget.
Hver rute, én stolpe
Den samme tellingen på alle ti rutene. 8 ender i Galicia, så alle ender på galisisk. Bare Francés og Norte går gjennom land der baskisk er offisielt: Norte på sine første 182,8 km, gjennom hele Baskerland. Portugués er portugisisk i 499,7 km og galisisk de siste 120,5.
- Camino Francés17,5 km fransk, 44,7 km baskisk og spansk, 45,8 km Navarras blandede sone, 506,3 km bare spansk, 154,3 km galisisk og spansk
- Camino Portugués499,7 km portugisisk, 120,5 km galisisk og spansk
- Camino del Norte182,8 km baskisk og spansk, 455,3 km bare spansk, 193,6 km galisisk og spansk
- Camino Primitivo140,1 km bare spansk, 166,6 km galisisk og spansk
- Vía de la Plata779,3 km bare spansk, 217,1 km galisisk og spansk
- Camino Inglés110,5 km galisisk og spansk
- Camino Finisterre85,0 km galisisk og spansk
- Camino Invierno35,9 km bare spansk, 227,3 km galisisk og spansk
- Camino Mozárabe419,0 km bare spansk
- Camino Lebaniego66,5 km bare spansk
Disse ordene bør du kunne før din Camino. Spansk er forberedelse, akkurat som sko og etapper. Prøv det gratis temaet
Det du ser på skiltene
Loven bestemmer også navnene. I Navarras baskisktalende sone er det baskiske navnet det offisielle, med det spanske ved siden av der det er et annet: Orreaga og Roncesvalles. I Galicia sier loven at et sted har ett offisielt navn, det galisiske. Du kommer altså inn i Galicia ved km 614,3, 1,3 km etter La Laguna de Castilla på dag 30; den første landsbyen, ved km 615,3, er O Cebreiro, og navnene forblir galisiske helt til katedralen.
Trenger du baskisk eller galisisk?
Nei. Spansk er offisielt på hver kilometer i Spania, på hver rute, og den spanske grunnloven pålegger alle spanjoler å kunne det. «Offisielt» betyr at myndighetene også må arbeide på det språket, ikke at folk slutter å snakke spansk. Det du legger merke til, er navnene på skilt og menyer. Guiden vår om hvorvidt man trenger spansk forteller resten.
Kilder, lest 10. november 2026. Hvor hver kilometer ligger: sporene våre plassert i kommuner hver 100. meter etter de offisielle grensene (Spanias Instituto Geográfico Nacional, Portugals Direção-Geral do Território). Hvilket språk som er offisielt: Spanias grunnlov, artikkel 3; Baskerlands statutt, artikkel 6; Galicias statutt, artikkel 5, og Galicias språklov fra 1983, artikkel 10, for navnene; Navarras organiske lov, artikkel 9, og Navarras lov om baskisk fra 1986, artikkel 5, endret i 2010 og 2017, der vi leser sonelistene fra teksten; statuttene for Asturias og Castilla y León, som verner asturisk, leonesisk og galisisk, men ikke gjør noen av dem offisielle; Portugals grunnlov, artikkel 11; Frankrikes, artikkel 2. To stykker fellesjord ved Villamayor de Monjardín, delt av flere landsbyer, hører ikke til noen kommune; veien krysser dem i 1,6 km, og de får sonen fra landet rundt.
Vanlige spørsmål
Hvilket språk snakker man på Camino Francés?
Spansk på hele den spanske delen. Baskisk er offisielt ved siden av på de første 44,7 km etter den franske grensen, galisisk på de siste 154,3 km, fra like før O Cebreiro til Santiago. De første 17,5 km, fra Saint-Jean-Pied-de-Port til grensen, ligger i Frankrike.
Hvor begynner galisisk på Camino Francés?
Ved Galicias grense på dag 30, 1,3 km etter La Laguna de Castilla, i stigningen mot O Cebreiro: km 614,3 av 768,6. Derfra til Santiago, 154,3 km, er galisisk og spansk offisielle, og stedsnavnene er galisiske.
Er baskisk offisielt i Pamplona?
Nei. Pamplona ligger i Navarras blandede sone, der spansk er det offisielle språket og baskisk har rettigheter i loven. Baskisk er offisielt bare i Navarras baskisktalende sone, som på Francés går fra den franske grensen til Trinidad de Arre / Trinitate Arre, og i hele Baskerland, som Francés ikke krysser.
Hvilke Camino-ruter går gjennom Baskerland?
Camino del Norte: de første 182,8 km, fra Irun gjennom Gipuzkoa og Bizkaia, ligger i Baskerland, der baskisk er offisielt overalt. Francés krysser Navarra, ikke Baskerland.
Les videre
Mobildekning på Caminoen: der 4G-kartet har hull, rute for rute
På Camino Francés viser det offisielle kartet 4G på 99,4 % av veien i Spania, og det lengste hullet er 1,1 km. Velg ruten din og trykk på hullene: hvor lange, hvilken etappe, hvilke steder på hver side.
Helligdager og fester på Caminoen i 2027
På Camino Francés treffer 57 % av startdagene en helligdag i tillegg til søndagene. Velg rute og startdag og se hver helligdag, søndag og stor fest på vandringen din.
Bading på Caminoen: hvor du kan komme deg i vannet, dag for dag
Velg ruten din og trykk på en dag: elvestranden, stranden eller utendørsbadet den dagen, hvor langt fra stien, og ellers det neste.
Ta den med
Caminantes er gratis, virker offline og planlegger etappene etter dine bein i stedet for etter en guidebok.
