Caminantes

Quale lingua attraversi sul Cammino, chilometro per chilometro

Di August Frederik Kramer · Ultimo aggiornamento 10 novembre 2026

Percorri il Francese e guarda la lingua cambiare
Orreaga Roncesvalles3,9 km

Buen Camino, nella lingua del luogoBide ona!

Giorno 1 di 36 · da Saint-Jean-Pied-de-Port a Roncesvalles km 22,0

Orreaga / Roncesvalles · 3,9 km

basco e spagnolo

Qui basco e spagnolo sono entrambi ufficiali.

Trascina lungo il percorso, o avanza un giorno alla volta.

Sul Cammino Francese lo spagnolo è l'unica lingua ufficiale per 506,3 km, circa due terzi del percorso. Il basco condivide quel ruolo con lui per 44,7 km all'inizio, il galiziano per gli ultimi 154,3 km. In Navarra la legge cambia zona 8 volte sotto i tuoi piedi.

Dove cambia la lingua sul Francese

Da Saint-Jean-Pied-de-Port a Santiago, ogni tratto con la stessa legge, nell'ordine in cui si cammina:

  1. Km 0,0-17,5 (17,5 km): francese. Da Saint-Jean-Pied-de-Port a Orisson.
  2. Km 17,5-62,2 (44,7 km): basco e spagnolo. Da Orreaga / Roncesvalles a Arleta.
  3. Km 62,2-82,1 (19,9 km): zona mista della Navarra. Da Trinidad de Arre / Trinitate Arre a Zariquiegui / Zarikiegi.
  4. Km 82,1-87,8 (5,7 km): solo spagnolo. Da Uterga a Muruzábal.
  5. Km 87,8-94,1 (6,3 km): zona mista della Navarra. Da Obanos a Puente la Reina / Gares.
  6. Km 94,1-97,1 (3,0 km): solo spagnolo. Da Mañeru a Mañeru.
  7. Km 97,1-114,1 (17,0 km): zona mista della Navarra. Da Cirauqui / Zirauki a Estella-Lizarra.
  8. Km 114,1-143,8 (29,7 km): solo spagnolo. Da Ayegui / Aiegi a Torres del Río.
  9. Km 143,8-146,4 (2,6 km): zona mista della Navarra. Da Torres del Río a Viana.
  10. Km 146,4-614,3 (467,9 km): solo spagnolo. Da Viana a La Laguna de Castilla.
  11. Km 614,3-768,6 (154,4 km): galiziano e spagnolo. Da O Cebreiro a O Cotaredo.
Lezioni gratuite via e-mail: lo spagnolo che ti serve prima del Cammino

Cinque brevi e-mail, una al giorno: l’albergue, il sello, la cena, chiedere la strada e ciò che fa male. Due minuti l’una, scritte in inglese con lo spagnolo dentro. Si comincia dalle tre righe qui sotto.

  • ¿hay camas libres?Ci sono letti liberi?
  • lo siento, está completoMi dispiace, siamo al completo.
  • ¿me puede poner un sello?Mi può mettere un timbro?
Prova l’argomento gratuito

Una breve lezione al giorno per cinque giorni, poi solo quando c’è qualcosa che vale la pena mandare. Informativa sulla privacy (in inglese).

La Navarra traccia il confine paese per paese

I Paesi Baschi rendono il basco ufficiale ovunque. La Navarra no: la sua legge assegna ogni comune a una di tre zone. I primi 44,7 km in Spagna sono nella zona bascofona, dove il basco è ufficiale accanto allo spagnolo. Da Trinidad de Arre / Trinitate Arre, poco prima di Pamplona, sei nella zona mista: lo spagnolo è la lingua ufficiale e il basco ha dei diritti. Poi va a zigzag. Pamplona è mista, Uterga no, Puente la Reina sì, Mañeru no, Cirauqui sì, Ayegui no, un tratto del comune di Bargota prima di Viana sì, Viana no. Sono 8 cambi in 140,2 km, e nessuno è segnato sul terreno.

Ogni cammino, una barra

Lo stesso conto su tutti e dieci i cammini. 8 finiscono in Galizia, quindi finiscono tutti in galiziano. Solo il Francese e il Norte attraversano terre dove il basco è ufficiale: il Norte per i suoi primi 182,8 km, attraverso tutti i Paesi Baschi. Il Portoghese è in portoghese per 499,7 km e in galiziano per gli ultimi 120,5.

  • Camino Francés17,5 km francese, 44,7 km basco e spagnolo, 45,8 km zona mista della Navarra, 506,3 km solo spagnolo, 154,3 km galiziano e spagnolo
  • Camino Portugués499,7 km portoghese, 120,5 km galiziano e spagnolo
  • Camino del Norte182,8 km basco e spagnolo, 455,3 km solo spagnolo, 193,6 km galiziano e spagnolo
  • Camino Primitivo140,1 km solo spagnolo, 166,6 km galiziano e spagnolo
  • Vía de la Plata779,3 km solo spagnolo, 217,1 km galiziano e spagnolo
  • Camino Inglés110,5 km galiziano e spagnolo
  • Camino Finisterre85,0 km galiziano e spagnolo
  • Camino Invierno35,9 km solo spagnolo, 227,3 km galiziano e spagnolo
  • Camino Mozárabe419,0 km solo spagnolo
  • Camino Lebaniego66,5 km solo spagnolo

Queste parole vanno sapute prima del Cammino. Lo spagnolo è preparazione, come gli scarponi e le tappe. Prova l'argomento gratuito

Cosa vedi sui cartelli

La legge decide anche i nomi. Nella zona bascofona della Navarra il nome ufficiale è quello basco, con lo spagnolo accanto dove è diverso: Orreaga e Roncesvalles. In Galizia la legge dice che un luogo ha un solo nome ufficiale, quello galiziano. Così entri in Galizia al km 614,3, 1,3 km dopo La Laguna de Castilla il giorno 30; il primo paese, al km 615,3, è O Cebreiro, e i nomi restano in galiziano fino alla cattedrale.

Serve il basco o il galiziano?

No. Lo spagnolo è ufficiale in ogni chilometro in Spagna, su ogni cammino, e la Costituzione spagnola dà a ogni spagnolo il dovere di conoscerlo. "Ufficiale" vuol dire che anche gli uffici pubblici lavorano in quella lingua, non che la gente smetta di parlare spagnolo. Noterai i nomi su cartelli e menù. La nostra guida su serve lo spagnolo racconta il resto.

Fonti, lette il 10 novembre 2026. Dove cade ogni chilometro: le nostre tracce assegnate ai comuni ogni 100 m secondo i confini ufficiali (Instituto Geográfico Nacional in Spagna, Direção-Geral do Território in Portogallo). Quale lingua è ufficiale: Costituzione spagnola, articolo 3; Statuto dei Paesi Baschi, articolo 6; Statuto della Galizia, articolo 5, e legge linguistica galiziana del 1983, articolo 10, per i nomi; legge organica della Navarra, articolo 9, e legge navarrese sul basco del 1986, articolo 5, modificata nel 2010 e nel 2017, di cui leggiamo gli elenchi delle zone dal testo; gli Statuti delle Asturie e di Castiglia e León, che tutelano asturiano, leonese e galiziano ma non ne rendono ufficiale nessuno; Costituzione portoghese, articolo 11; francese, articolo 2. Due terre comuni vicino a Villamayor de Monjardín, condivise da più paesi, non appartengono a nessun comune; il cammino le attraversa per 1,6 km e prendono la zona della terra intorno.

Domande frequenti

Che lingua si parla sul Cammino Francese?

Spagnolo in tutto il tratto spagnolo. Il basco è ufficiale accanto a esso per i primi 44,7 km dopo il confine francese, il galiziano per gli ultimi 154,3 km, da poco prima di O Cebreiro a Santiago. I primi 17,5 km, da Saint-Jean-Pied-de-Port al confine, sono in Francia.

Dove inizia il galiziano sul Cammino Francese?

Al confine della Galizia il giorno 30, 1,3 km dopo La Laguna de Castilla, in salita verso O Cebreiro: km 614,3 di 768,6. Da lì a Santiago, 154,3 km, galiziano e spagnolo sono ufficiali e i nomi dei luoghi sono galiziani.

Il basco è ufficiale a Pamplona?

No. Pamplona è nella zona mista della Navarra, dove lo spagnolo è la lingua ufficiale e il basco ha diritti per legge. Il basco è ufficiale solo nella zona bascofona della Navarra, che sul Francese va dal confine francese a Trinidad de Arre / Trinitate Arre, e in tutti i Paesi Baschi, che il Francese non attraversa.

Quali cammini passano per i Paesi Baschi?

Il Cammino del Norte: i suoi primi 182,8 km, da Irun attraverso Gipuzkoa e Bizkaia, sono nei Paesi Baschi, dove il basco è ufficiale ovunque. Il Francese attraversa la Navarra, non i Paesi Baschi.

Continua a leggere

Portala con te

Caminantes è gratuita, funziona offline e pianifica le tappe sulle tue gambe, non su quelle di una guida.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Tutte le guide · Confronta i 10 cammini di Santiago