Caminantes

Quelle langue vous traversez sur le Chemin, kilomètre par kilomètre

Par August Frederik Kramer · Dernière mise à jour 10 novembre 2026

Marchez le Francés et regardez la langue changer
Orreaga Roncesvalles3,9 km

Buen Camino, dans la langue du lieuBide ona!

Jour 1 sur 36 · de Saint-Jean-Pied-de-Port à Roncesvalles km 22,0

Orreaga / Roncesvalles · 3,9 km

basque et espagnol

Ici, le basque et l'espagnol sont tous deux officiels.

Faites glisser le long du chemin, ou avancez d'un jour à la fois.

Sur le Camino Francés, l'espagnol est la seule langue officielle sur 506,3 km, environ deux tiers du chemin. Le basque partage cette place avec lui sur 44,7 km au départ, le galicien sur les 154,3 derniers km. En Navarre, la loi change de zone 8 fois sous vos pieds.

Où la langue change sur le Francés

De Saint-Jean-Pied-de-Port à Santiago, chaque tronçon sous la même loi, dans l'ordre de la marche :

  1. Km 0,0 à 17,5 (17,5 km) : français. De Saint-Jean-Pied-de-Port à Orisson.
  2. Km 17,5 à 62,2 (44,7 km) : basque et espagnol. De Orreaga / Roncesvalles à Arleta.
  3. Km 62,2 à 82,1 (19,9 km) : zone mixte de Navarre. De Trinidad de Arre / Trinitate Arre à Zariquiegui / Zarikiegi.
  4. Km 82,1 à 87,8 (5,7 km) : espagnol seul. De Uterga à Muruzábal.
  5. Km 87,8 à 94,1 (6,3 km) : zone mixte de Navarre. De Obanos à Puente la Reina / Gares.
  6. Km 94,1 à 97,1 (3,0 km) : espagnol seul. De Mañeru à Mañeru.
  7. Km 97,1 à 114,1 (17,0 km) : zone mixte de Navarre. De Cirauqui / Zirauki à Estella-Lizarra.
  8. Km 114,1 à 143,8 (29,7 km) : espagnol seul. De Ayegui / Aiegi à Torres del Río.
  9. Km 143,8 à 146,4 (2,6 km) : zone mixte de Navarre. De Torres del Río à Viana.
  10. Km 146,4 à 614,3 (467,9 km) : espagnol seul. De Viana à La Laguna de Castilla.
  11. Km 614,3 à 768,6 (154,4 km) : galicien et espagnol. De O Cebreiro à O Cotaredo.
Leçons gratuites par e-mail : l’espagnol qu’il vous faut avant le Chemin

Cinq e-mails courts, un par jour : l’albergue, le sello, le dîner, demander son chemin et ce qui fait mal. Deux minutes chacune, écrites en anglais avec l’espagnol dedans. Cela commence par les trois lignes ci-dessous.

  • ¿hay camas libres?Il reste des lits ?
  • lo siento, está completoDésolé, c’est complet.
  • ¿me puede poner un sello?Pouvez-vous me mettre un tampon ?
Essayer le chapitre gratuit

Une courte leçon par jour pendant cinq jours, puis seulement quand il y a quelque chose qui vaut la peine d’être envoyé. Politique de confidentialité (en anglais).

La Navarre trace la ligne village par village

Le Pays basque rend le basque officiel partout. La Navarre non : sa loi range chaque commune dans l'une de trois zones. Les 44,7 premiers km en Espagne sont dans la zone bascophone, où le basque est officiel à côté de l'espagnol. À partir de Trinidad de Arre / Trinitate Arre, juste avant Pampelune, vous êtes dans la zone mixte : l'espagnol est la langue officielle et le basque a des droits. Ensuite, ça zigzague. Pamplona est mixte, Uterga non, Puente la Reina oui, Mañeru non, Cirauqui oui, Ayegui non, un bout de la commune de Bargota avant Viana oui, Viana non. Cela fait 8 changements en 140,2 km, et aucun n'est marqué sur le terrain.

Chaque chemin, une barre

Le même calcul sur les dix chemins. 8 finissent en Galice, donc tous finissent en galicien. Seuls le Francés et le Norte traversent une terre où le basque est officiel : le Norte sur ses 182,8 premiers km, à travers tout le Pays basque. Le Portugués est en portugais sur 499,7 km et en galicien sur les 120,5 derniers.

  • Camino Francés17,5 km français, 44,7 km basque et espagnol, 45,8 km zone mixte de Navarre, 506,3 km espagnol seul, 154,3 km galicien et espagnol
  • Camino Portugués499,7 km portugais, 120,5 km galicien et espagnol
  • Camino del Norte182,8 km basque et espagnol, 455,3 km espagnol seul, 193,6 km galicien et espagnol
  • Camino Primitivo140,1 km espagnol seul, 166,6 km galicien et espagnol
  • Vía de la Plata779,3 km espagnol seul, 217,1 km galicien et espagnol
  • Camino Inglés110,5 km galicien et espagnol
  • Camino Finisterre85,0 km galicien et espagnol
  • Camino Invierno35,9 km espagnol seul, 227,3 km galicien et espagnol
  • Camino Mozárabe419,0 km espagnol seul
  • Camino Lebaniego66,5 km espagnol seul

Ces mots, il faut les connaître avant votre Camino. L'espagnol fait partie de la préparation, comme les chaussures et les étapes. Essayer le chapitre gratuit

Ce que vous voyez sur les panneaux

La loi décide aussi des noms. Dans la zone bascophone de Navarre, le nom officiel est le nom basque, avec le nom espagnol à côté s'il est différent : Orreaga et Roncesvalles. En Galice, la loi dit qu'un lieu n'a qu'un nom officiel, le galicien. Vous entrez donc en Galice au km 614,3, 1,3 km après La Laguna de Castilla le jour 30 ; le premier village, au km 615,3, est O Cebreiro, et les noms restent galiciens jusqu'à la cathédrale.

Faut-il parler basque ou galicien ?

Non. L'espagnol est officiel sur chaque kilomètre en Espagne, sur chaque chemin, et la Constitution espagnole donne à tout Espagnol le devoir de le connaître. « Officiel » veut dire que l'administration travaille aussi dans cette langue, pas que les gens cessent de parler espagnol. Ce que vous remarquerez, ce sont les noms sur les panneaux et les menus. Notre guide sur faut-il parler espagnol dit le reste.

Sources, lues le 10 novembre 2026. Où tombe chaque kilomètre : nos traces placées dans les communes tous les 100 m, d'après les limites officielles (Instituto Geográfico Nacional en Espagne, Direção-Geral do Território au Portugal). Quelle langue y est officielle : Constitution espagnole, article 3 ; statut du Pays basque, article 6 ; statut de Galice, article 5, et loi linguistique galicienne de 1983, article 10, pour les noms ; loi organique de Navarre, article 9, et la loi navarraise sur le basque de 1986, article 5, modifiée en 2010 et 2017, dont nous lisons les listes de zones dans le texte ; les statuts des Asturies et de Castille-et-León, qui protègent l'asturien, le léonais et le galicien sans en rendre aucun officiel ; Constitution portugaise, article 11 ; française, article 2. Deux terres communes près de Villamayor de Monjardín, partagées par plusieurs villages, n'appartiennent à aucune commune ; le chemin les traverse sur 1,6 km, et elles prennent la zone des terres alentour.

Questions fréquentes

Quelle langue parle-t-on sur le Camino Francés ?

L'espagnol sur toute la partie espagnole. Le basque est officiel à côté sur les 44,7 premiers km après la frontière française, le galicien sur les 154,3 derniers km, d'un peu avant O Cebreiro jusqu'à Santiago. Les 17,5 premiers km, de Saint-Jean-Pied-de-Port à la frontière, sont en France.

Où commence le galicien sur le Camino Francés ?

À la limite de la Galice le jour 30, 1,3 km après La Laguna de Castilla, dans la montée vers O Cebreiro : km 614,3 sur 768,6. De là à Santiago, 154,3 km, le galicien et l'espagnol sont officiels et les noms de lieux sont galiciens.

Le basque est-il officiel à Pampelune ?

Non. Pampelune est dans la zone mixte de Navarre, où l'espagnol est la langue officielle et le basque a des droits reconnus par la loi. Le basque n'est officiel que dans la zone bascophone de Navarre, qui sur le Francés va de la frontière française à Trinidad de Arre / Trinitate Arre, et dans tout le Pays basque, que le Francés ne traverse pas.

Quels chemins passent par le Pays basque ?

Le Camino del Norte : ses 182,8 premiers km, d'Irun à travers le Gipuzkoa et la Biscaye, sont au Pays basque, où le basque est officiel partout. Le Francés traverse la Navarre, pas le Pays basque.

À lire ensuite

Emporte-la

Caminantes est gratuite, marche hors connexion et cale les étapes sur tes jambes plutôt que sur celles d’un guide.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Tous les guides · Comparer les 10 chemins de Compostelle